Katkas creations: July 2012

Doll pattern in Slovak - Babika, postup v slovenctine

Doll pattern in English - postup v anglictine :
http://katkascreations.blogspot.co.uk/2012/02/you-may-keep-acopy-for-your-own.html

** Mozete si nechat kopiu postupu pre svoje osobne potreby, ale nemozete ho predat alebo distribuovat !!! **

** Mozete predavat vyrobky, ktore ste vyrobili z tohto postupu, prosim Vas ale, pripojte k vyrobku poznamku: ''postup podla Facebook stranky: Katkas creations''.**

** Prosim Vas, neprivlastnujte si tento postup ako za Vas. Tento postup je a vzdy bude ZDARMO pre kazdeho !!! **

** Ak by ste sa chceli s niekym podelit o moj postup, mozte, ale len jednym sposobom, a to: SHARE the LINK k postupu. Nekopirujte a nezverejnujte tento postup na Vasej stranke.**

ZADARMO POSTUP - HACKOVANA BABIKA

* Hackujeme dookola, riadky neuzatvarame.

* Pouzite kusok vlny na zaciatku kazdeho riadku, jednoduchsie sa tak pocitaju riadky.

. - RO - retiazkove ocko

I - KS - kratky stlpik

V - pridaj - z jedneho KS urob dva KS

A - odober - z dvoch urob jeden = zhackuj 2 ST do jedneho KS

st - stlpik

R - riadok

o - magicky kruh / alebo / 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS

MALA BABIKA – uhackovana z tenkej priadze
VELKA BABIKA – uhackovana z vlny

HLAVA

R1 - (6st) = 6 KS do magickeho kruhu (ALEBO - 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS)

R2 - (12st) = 2 KS do kazdeho ST dookolo

R3 - (18st) = (* uhac 1 KS, do dalseho ST uhac 2 KS *) opakuj 6 x

R4 - (24st) = (* uhac 2 KS, do dalseho ST uhac 2 KS *) opakuj 6 x

R5 - (30st) = (* uhac 3 KS, do dalseho ST uhac 2 KS *) opakuj 6 x

R6 – R13 = uhackuj KS dookola (30st)

R14 - (24st) = (* uhac 3 KS, zhackuj 2 ST do jedneho KS *) opakuj 6 x

R15 - (18st) = (* uhac 2 KS, zhackuj 2 ST do jedneho KS *) opakuj 6 x

R16 - (12st) = (* uhac 1 KS, zhackuj 2 ST do jedneho KS *) opakuj 6 x

R17 - (6st) = (* zhackuj 2 ST do jedneho KS *) opakuj 6 x

ked ukoncite R15:

* Nasadte bezpecnostne oci, alebo nasite oci medzi riadkami 11 a 12 (nechajte 6 volnych stlpikov medzi ocami)

* Vysite usmev (na riadku 14)

* Zacnite vypchavat & tvarovat hlavu

ked ukoncite R17:

* odstrihnite priadzu, nechajte kratky koniec, zacistite koniec.

hlava VELKEJ BABIKY z vlny :

R17 - (8st) = (* uhac 1 KS, zhackuj 2 ST do jedneho KS *) opakuj 4 x

R18 - (8st) = uhackuj KS dookola

RUKA cela (urob 2)

R1 - (6st) = 6 KS do magickeho kruhu (ALEBO - 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS)

R2 – R10 = (6st) = uhackuj KS dookola

* odstrihnite priadzu, nechajte dlhy koniec priadze na nasitie ruk k telu

NOHA (urob 2)

R1 - (6st) = 6 KS do magickeho kruhu (ALEBO - 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS)

R2 - (6st) uhackuj KS dookola

R3 - (6st) uhackuj KS dookola

R4 - (7st) 2 KS do prveho ST, 5 KS

R5 - (7st) uhackuj KS dookola

R6 - (7st) uhackuj KS dookola

R7 - (8st) 2 KS do prveho ST, 6 KS

R8 - (8st) uhackuj KS dookola

R9 - (8st) uhackuj KS dookola

R10 - (9st) 2 KS do prveho ST, 7 KS

R11 - (9st) uhackuj KS dookola

R12 - (9st) uhackuj KS dookola

* uhackujte prvu nohu – vypchajte nohu - odstrihnite priadzu, nechajte kratky koniec

* uhackujte druhu nohu – vypchajte nohu - ked bude noha dohackovana, neodstrihnite priadzu, pokracujte s TELOM

ZACIATOK TELA :

* v ruke drzime druhu nohu (neodstrihli sme priadzu, takze pokracujeme telom). Posledny riadok nohy dame dokopy, zatvorime takto otvor nohy navrchu (predtym musime vypchat nohu) - zhackujeme otvor nohy 4 stlpikmi a nohu sme tymto sposobom uzavreli.

* vezmeme prvu nohu, posledny riadok dame dokopy – zhackujeme otvor nohy 4 stlpikmi a nohu sme tymto sposobom uzavreli.

Nohy su TERAZ spolu v jednom riadku, to je: 4 ST na kazdej nohe, spolu je to 8 stlpikov v jednom riadku, aby sa tak vytvoril spodok tela

* nohy sa budu moct zohnut, takze babika moze lepsie sediet

* nohy takto nemusime prisivat k telu

TELOPOZNAMKA : (zvycajne hackujeme cez dve priadze predchadzajuceho riadku)

R1 - uhackujte 8 KS do zadnej priadze kazdeho ST – (8 KS na zadnej casti tela) /// otocte telo a ///

uhackujte 8 KS do prednej priadze kazdeho ST - (8 KS na prednej casti tela), spolu 16 ST

riadok neukonci, neuzavri, znova pracujete dokola – pouzite vlnu na oznacenie zaciatku riadka

R2 - (16st) uhackuj KS dookola

R3 - (16st) uhackuj KS dookola

R4 - (16st) uhackuj KS dookola

R5 - (16st) uhackuj KS dookola

R6 - (16st) uhackuj KS dookola

R7 - (16st) uhackuj KS dookola

R8 - (16st) uhackuj KS dookola

R9 - (14st) (* zhackuj 2 ST do jedneho KS, uhac 6 KS *) opakuj 2 x

R10 - (10st) (* zhackuj 2 ST do jedneho KS, 2 KS, zhackuj 2 ST do jedneho KS, 1 KS *) opakuj 2 x

R11 - (8st) (*zhackuj 2 ST do jedneho KS, uhac 3 KS *) opakuj 2 x

R12 - ked pouzijete vlnu na VELKU BABIKU - (8st) KS dookola

* odstrihnite priadzu, nechajte dlhy koniec na nasitie tela k hlave.

******************************************************************************

Dolny obrazok - babiky urobene z tenkej hackovacej priadze.

Raz som nemala dostatok telovej farby - tak som pouzila BIELU farbu - telo R2 - R10 (vid babiku na dolnom obrazku - urobena z vlny).

Pozrite si viac fotiek na poslednej strane.

Nasite telo k hlave.

Nasite ruky k telu.

Vlasy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

POUZITIE OBRAZKOVEHO POSTUPU :

HLAVA

magicky kruh

R1 - I (6sts) = ( alebo: 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS )

R2 - A opakuj 6 x (12st)

R3 - I A opakuj 6 x (18st)

R4 - I I A opakuj 6 x (24st)

R5 - I I I A opakuj 6 x (30st)

R6 - I I I I I opakuj 6 x (30st)

R7 – R12 = (30st)

R13 - I I I I I opakuj 6 x (30st)

R14 - I I I V opakuj 6 x (24st)

R15 - I I V opakuj 6 x (18st)

R16 - I V opakuj 6 x (12st)

R17 - V opakuj 6 x (6st)

hlava VELKEJ BABIKY z vlny :

R16 - I V opakuj 6 x (12st)

R17 - I V opakuj 4 x (8st)

R18 - I (8st)

RUKA CELA :
magicky kruh

R1 - I (6st) = ( alebo: 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS )

R2 – R10 = I (6st)

NOHA :

magicky kruh

R1 - I I I I I I (6st) = ( alebo: 2 RO, do 2.RO uhackuj 6 KS )

R2 - I I I I I I (6st)

R3 - I I I I I I (6st)

R4 - A I I I I I (7st)

R5 - I I I I I I I (7st)

R6 - I I I I I I I (7st)

R7 - A I I I I I I (8st)

R8 - I I I I I I I I (8st)

R9 - I I I I I I I I (8st)

R10 - A I I I I I I I (9st)

R11 - I I I I I I I I I (9sts)

R12 - I I I I I I I I I (9sts)

TELO :

vid horne poznamky pri pisanej verzii postupu ;o)

R1 - uhackujte 8 KS do zadnej priadze kazdeho ST – (8 KS na zadnej casti tela) /// otocte telo a ///

uhackujte 8 KS do prednej priadze kazdeho ST - (8 KS na prednej casti tela), spolu 16 ST

riadok neukonci, neuzavri, znova pracujete dokola – pouzite vlnu na oznacenie zaciatku riadka

R2 - I opakuj 16 x (16st)

R3 - I opakuj 16 x (16st)

R4 - I opakuj 16 x (16st)

R5 - I opakuj 16 x (16st)

R6 - I opakuj 16 x (16st)

R7 - I opakuj 16 x (16st)

R8 - I opakuj 16 x (16st)

R9 - V I I I I I I opakuj 2 x (14st)

R10 - V I I V I opakuj 2 x (10st)

R11 - V I I I opakuj 2 x (8st)

R12 - I opakuj 8 x (8st) = (ked pouzivate vlnu na VELKE BABIKY)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Uhackovala som rozne male oblecenia.

Saty morskej vily sa daju vyzliect....

Ak ma niekto zaujem, mozem napisat postupy na saty, sveter a nohavice tiez.....

Ten isty postup, ale male babiky su z tenkej priadze na hackovanie.

Ten isty postup, ale vacsie babiky su z vlny.

English patterns into Slovak - Anglicke postupy do slovenctiny

Anglictina :

UK - anglicka	US - americka
ch - chain	ch - chain
ss - slip stitch	ss - slip stitch
dc - double crochet	sc - single crochet
htr - half treble	hdc - half double crochet
tr - treble	dc - double crochet
dtr - double treble	tr - treble
trtr - triple treble	dtr - double treble crochet


UK	Slovak
ch - chain	RO - retiazkove ocko
ss - slip stitch
dc - double crochet	KS - kratky stlpik
htr - half treble
tr - treble	DS - dlhy stlpik
dtr - double treble
trtr - triple treble


English	Slovak
head	hlava
body	telo
leg / legs (make 2)	noha / nohy (urob 2)
arm / arms	ruka / ruky (cela)
tail	chvost
hook	hacik
dress	saty
hair	vlasy
safety eyes	bezpecnostne oci
eye / eyes	oko / oci
ear / ears	ucho / usi
bunny	zajac
bear	medved
doll	babika

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

English	Slovak
st (s) - stitch (es)	ST - stlpik (steh)
sk - skip	skoc - preskoc
sk 1 st	skoc 1 ST
inc - increase	pridaj ( z jedneho KS urob dva KS )
dec - decrease	odober (z dvoch urob jeden = zhackuj 2 KS )
2 dc in next st	2 KS do dalsieho ST
dec 1	zhackuj 2 ST do 1 KS
rep - repeat	op - opakuj
rep 6 times	op 6x - opakuj 6 krat
work in continuous rounds (joined rounds)	hackujeme dokola (spojene riadky)
work in closed rounds	hackujeme riadky, ktore su ukoncene

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

English	Slovak
stuff	vypchat
begin stuffing	zacni vypchavat
continue stuffing firmly	pokracuj s vypchavanim - na pevno
fasten OFF	odstrihni priadzu
weave in end	zacisti koniec priadze
leave long end / tail for sewing	nechaj dlhy koniec priadze na prisivanie
sew body to head	nasi telo na hlavu
ARM - attach to side of body	RUKA - pripoj na bok tela
LEG - attach to bottom of body	NOHA - pripoj na spodok tela
sew open end together	zosi otvor dokopy (koniec)
attach ears	pripoj usi

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

	VYSVETLIVKA tri rozne vety, znamena to iste:
6 dc in 2nd ch from hook	- 6 KS do 2.RO od hacika
	- do 2.RO uhac 6 KS
	- do druheho retiazkoveho ocka
	uhackujeme 6 kratkych stlpikov

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

Skupina, ktoru opakujem viac krat po sebe:

(* *) repeat group of sts

(* *) opakuj skupinu stlpikov

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

Na konci riadku:

(6 sts)

(6 st ) = (6stlpikov)

Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:

	HEAD - START	HLAVA - ZACIATOK / START
R1:	ch 2, 6 dc in 2nd ch from hook	2 RO, do 2.RO uhac 6 KS
	(6 sts)	(6 ST)
R2:	dc 2 in each st around	2 KS do kazdeho ST okolo
	(12 sts)	(12 ST)
R3:	(* dc 1, 2 dc in next st *)	(* uhac 1 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *)
	rep 6 times (18 sts)	opakuj 6x (18 ST)
R4:	(* dc 2, 2 dc in next st *)	(* uhac 2 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *)
	rep 6 times (24 sts)	opakuj 6x (24 ST)
R5:	(* dc 3, 2 dc in next st *)	(* uhac 3 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *)
	rep 6 times (30 sts)	opakuj 6x (30 ST)
R6:	(* dc 4, 2 dc in next st *)	(* uhac 4 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *)
	rep 6 times (36 sts)	opakuj 6x (36 ST)
R7:	(* dc 5, 2 dc in next st *)	(* uhac 5 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *)
	rep 6 times (42 sts)	opakuj 6x (42 ST)
R8:	sc 42	uhac 42 KS (42 ST)
R9-12	- " -	- " -
R13:	(* DC 5, dec 1 *)	(* uhac 5 KS, zhackuj 2 KS dokopy *)
	rep 6 times (36 sts)	opakuj 6x (36 ST)
R14:	(* DC 4, dec 1 *)	(* uhac 4 KS, zhackuj 2 KS dokopy *)
	rep 6 times (30 sts)	opakuj 6x (30 ST)
R15:	(* DC 3, dec 1 *)	(* uhac 3 KS, zhackuj 2 KS dokopy *)
	rep 6 times (24 sts)	opakuj 6x (24 ST)
	Place safety eyes.	Nasad oci / nasi oci
	Embroidery nose (if needed)	Vysi nos (ak treba)
	Begin stuffing head.	Zacni vypchavat
R16:	(* DC 2, dec 1 *)	(* uhac 2 KS, zhackuj 2 KS dokopy *)
	rep 6 times (18 sts)	opakuj 6x (18 ST)
R17:	(* DC 1, dec 1 *)	(* uhac 1 KS, zhackuj 2 KS dokopy *)
	rep 6 times (12 sts)	opakuj 6x (12 ST)
	continue stuffing head firmly	pokracuj s vypchavanim hlavy na pevno
R18:	(* sk 1 ST, dc 1 *)	(* skoc 1 ST, 1 KS *)
	rep 6 times (6 sts)	opakuj 6x (6 ST)
	fasten OFF	odstrihni priadzu
	weave in end	zacisti koniec priadze

Preklad z anglictiny do slovenctiny:

PATTERN of MERMAID, only DRESS, not doll

CROCHET SYMBOLS:

UK	US
ch - chain	ch - chain
ss - slip stitch	ss - slip stitch
dc - double crochet	sc - single crochet
htr - half treble	hdc - half double crochet
tr - treble	dc - double crochet
dtr - double treble	tr - treble

Mermaid dress - start crochet from the bottom (where the feet will be hidden) - slip doll inside – doll with legs will change into mermaid !!!

WORK in closed rounds – NOT continuous rounds as doll – (NOT joined rounds)

Start with colour PINK – rows 1 to 5:

R1 – 1 ch; 3 ch (count as 1 tr); make 1 tr (into 4^th chain from the hook); 4 tr (into the same chain); slip stitch to close row [ 6tr ]

R2 – 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr); tr 2 in next st;

(* 1 tr, tr 2 in next st *) - repeat 2 times; slip stitch to close row, [ 9 tr ]

R3 – 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr); tr 2 in next st;

(* 1 tr, tr 2 in next st *) - repeat 3 times; 1 tr; slip stitch to close row, [ 13 tr ]

R4 – 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr); tr 2 in next st;

(* 1 tr, tr 2 in next st *) - repeat 5 times; 1 tr; slip stitch to close row, [ 19 tr ]

R5 – 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr); 18 tr; slip stitch to close row, [ 19 tr ]

R6 - colour WHITE – same as R5

R7 – colour PINK – same as R5

R8 – colour WHITE - 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr);

17 tr; tr 2 in next last st, slip stitch to close row, [ 20 tr ]

R9 – colour PINK - 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr);

19 tr; slip stitch to close row, [ 20 tr ]

R10 – colour WHITE - 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr);

19 tr; slip stitch to close row, [ 20 tr ]

R11 – colour PINK - 3 ch (at the beginning of the row count as 1 tr);

2 ch; (* leave 1 st empty from row before & 1 tr into next st, 2 ch *) - repeat 9 times;

slip stitch to close row, [ 10 tr ]

R12 – still PINK colour – 1ch; 2 tr (crochet under row before where 2 ch are);

(* /see row before - leave 1 tr st empty/, 2 tr {crochet under row before where 2 ch are} *) - repeat 8 times, slip stitch to close row, [ 20 tr]

Fasten off and weave in end.

(This part is very hard to explain, so I will post picture pattern under this very soon):

CHEST COVER + 2 shoulder straps (in one row 13):

~ see the last row of dress (red row number 12) - leave 9 tr from beginning of row (from back of the dress) - attach WHITE colour.

~ 6 dc, ch 1, turn, 6 dc (on top of the last 6 dc) = chest cover (continue with shoulder strap)

~ 8 ch (first shoulder strap) - slip stitch onto 4th tr from beginning of row (continue with back)

~ 6 dc (on back of the dress), 8 ch (second shoulder strap), slip stich to front of chest cover

~ NOTE: under each arm is left space of 4 tr (of red colour)

MAKE 2 FINS – colour PINK

R 1 - ch 3; tr 11 into 3rd chain from the hook; slip stitch to close row (including chains - 12 tr)
R 2 - ch 2; (* tr, 2 tr into next st *) rep 4 times; into last tr make 3 tr; slip stitch to close row (18 st)
R 3 - ch 1; into next treble make - 1tr, 1 dtr, 1 tr / into next tr - slit stitch

dtr = double treble
Fasten off and weave in ends.

Attach FINS onto end of tail.