Anglictina :
| UK - anglicka | US - americka |
| ch - chain | ch - chain |
| ss - slip stitch | ss - slip stitch |
| dc - double crochet | sc - single crochet |
| htr - half treble | hdc - half double crochet |
| tr - treble | dc - double crochet |
| dtr - double treble | tr - treble |
| trtr - triple treble | dtr - double treble crochet |
| UK | Slovak |
| ch - chain | RO - retiazkove ocko |
| ss - slip stitch | |
| dc - double crochet | KS - kratky stlpik |
| htr - half treble | |
| tr - treble | DS - dlhy stlpik |
| dtr - double treble | |
| trtr - triple treble | |
| English | Slovak |
| head | hlava |
| body | telo |
| leg / legs (make 2) | noha / nohy (urob 2) |
| arm / arms | ruka / ruky (cela) |
| tail | chvost |
| hook | hacik |
| dress | saty |
| hair | vlasy |
| safety eyes | bezpecnostne oci |
| eye / eyes | oko / oci |
| ear / ears | ucho / usi |
| bunny | zajac |
| bear | medved |
| doll | babika |
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
| English | Slovak |
| st (s) - stitch (es) | ST - stlpik (steh) |
| sk - skip | skoc - preskoc |
| sk 1 st | skoc 1 ST |
| inc - increase | pridaj ( z jedneho KS urob dva KS ) |
| dec - decrease | odober (z dvoch urob jeden = zhackuj 2 KS ) |
| 2 dc in next st | 2 KS do dalsieho ST |
| dec 1 | zhackuj 2 ST do 1 KS |
| rep - repeat | op - opakuj |
| rep 6 times | op 6x - opakuj 6 krat |
| work in continuous rounds (joined rounds) | hackujeme dokola (spojene riadky) |
| work in closed rounds | hackujeme riadky, ktore su ukoncene |
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
| English | Slovak |
| stuff | vypchat |
| begin stuffing | zacni vypchavat |
| continue stuffing firmly | pokracuj s vypchavanim - na pevno |
| fasten OFF | odstrihni priadzu |
| weave in end | zacisti koniec priadze |
| leave long end / tail for sewing | nechaj dlhy koniec priadze na prisivanie |
| sew body to head | nasi telo na hlavu |
| ARM - attach to side of body | RUKA - pripoj na bok tela |
| LEG - attach to bottom of body | NOHA - pripoj na spodok tela |
| sew open end together | zosi otvor dokopy (koniec) |
| attach ears | pripoj usi |
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
| VYSVETLIVKA tri rozne vety, znamena to iste: | |
| 6 dc in 2nd ch from hook | - 6 KS do 2.RO od hacika |
| - do 2.RO uhac 6 KS | |
| - do druheho retiazkoveho ocka | |
| uhackujeme 6 kratkych stlpikov |
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
Skupina, ktoru opakujem viac krat po sebe:
|
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
Na konci riadku:
| (6 sts) | (6 st ) = (6stlpikov) |
Dalsi preklad z anglictiny do slovenctiny:
| HEAD - START | HLAVA - ZACIATOK / START | |
| R1: | ch 2, 6 dc in 2nd ch from hook | 2 RO, do 2.RO uhac 6 KS |
| (6 sts) | (6 ST) | |
| R2: | dc 2 in each st around | 2 KS do kazdeho ST okolo |
| (12 sts) | (12 ST) | |
| R3: | (* dc 1, 2 dc in next st *) | (* uhac 1 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *) |
| rep 6 times (18 sts) | opakuj 6x (18 ST) | |
| R4: | (* dc 2, 2 dc in next st *) | (* uhac 2 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *) |
| rep 6 times (24 sts) | opakuj 6x (24 ST) | |
| R5: | (* dc 3, 2 dc in next st *) | (* uhac 3 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *) |
| rep 6 times (30 sts) | opakuj 6x (30 ST) | |
| R6: | (* dc 4, 2 dc in next st *) | (* uhac 4 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *) |
| rep 6 times (36 sts) | opakuj 6x (36 ST) | |
| R7: | (* dc 5, 2 dc in next st *) | (* uhac 5 KS, do dalsieho ST uhac 2 KS *) |
| rep 6 times (42 sts) | opakuj 6x (42 ST) | |
| R8: | sc 42 | uhac 42 KS (42 ST) |
| R9-12 | - " - | - " - |
| R13: | (* DC 5, dec 1 *) | (* uhac 5 KS, zhackuj 2 KS dokopy *) |
| rep 6 times (36 sts) | opakuj 6x (36 ST) | |
| R14: | (* DC 4, dec 1 *) | (* uhac 4 KS, zhackuj 2 KS dokopy *) |
| rep 6 times (30 sts) | opakuj 6x (30 ST) | |
| R15: | (* DC 3, dec 1 *) | (* uhac 3 KS, zhackuj 2 KS dokopy *) |
| rep 6 times (24 sts) | opakuj 6x (24 ST) | |
| Place safety eyes. | Nasad oci / nasi oci | |
| Embroidery nose (if needed) | Vysi nos (ak treba) | |
| Begin stuffing head. | Zacni vypchavat | |
| R16: | (* DC 2, dec 1 *) | (* uhac 2 KS, zhackuj 2 KS dokopy *) |
| rep 6 times (18 sts) | opakuj 6x (18 ST) | |
| R17: | (* DC 1, dec 1 *) | (* uhac 1 KS, zhackuj 2 KS dokopy *) |
| rep 6 times (12 sts) | opakuj 6x (12 ST) | |
| continue stuffing head firmly | pokracuj s vypchavanim hlavy na pevno | |
| R18: | (* sk 1 ST, dc 1 *) | (* skoc 1 ST, 1 KS *) |
| rep 6 times (6 sts) | opakuj 6x (6 ST) | |
| fasten OFF | odstrihni priadzu | |
| weave in end | zacisti koniec priadze |
Preklad z anglictiny do slovenctiny:
No comments:
Post a Comment